- Vær stille! - Hva vil du?
Ring på. Og ikke si et ord.
- Hei. - Hold kjeft! Ikke rør deg!
- Vær så snill, ikke gjør meg noe! - Få opp farten!
Få opp farten!
Kom igjen! Sett deg ned og hold kjeft.
Sett deg ned.
Gi meg mobilen. Santiago, gå inn der.
Ut med dere! Gå dit!
- Hva er det som skjer? - Ut herfra!
Legg deg ned og ikke rør deg!
Ned på gulvet og bli liggende!
Hvem der? Kom!
Du også, ned på knærne, som de andre.
Hent lommebøkene fra rommene.
Ikke rør dere!
Få dem! Fort!
Alle reiser seg opp og går inn der!
Du også!
Er du fortsatt her! Kom igjen!
Ned på knærne, du også. Få opp farten!
Jeg har alle lommebøkene, Carmine.
- Hvor har du pengene? - De er der inne.
- Hva faen holder dere på med? - Hold kjeft!
Hold kjeft, sa jeg!
Du må holde kjeft, forstått? Hold kjeft, ellers dreper jeg deg.
Gi meg pengene!
Det er alt! Vær så snill, gå herfra!
Nå stikker vi, Santiago!
Den hellige jomfru har sendt deg, donna Patrizia.
Hallo?
Ok, jeg kommer.
- Vi må gå. - Greit.
- Unnskyld meg, donna Patrì... - Hvordan oppfører du deg?
Det er viktig.
- Slapp av, vi løser det i morgen. - Takk likevel.
Vi får se om du har lært noe.
- Hvem bestemmer her? - Patrizia.
Donna Patrizia! Er Patrizia søstera di?
- Hva sier man?! - Donna Patrizia.
- Høyere! - Donna Patrizia.
Dere burde skylle kjeften før dere sier navnet hennes.
Nicò!
Hvem sitt barn er du?
Ingen.
Pappa sitter inne i Secondigliano.
Og moren din?
Mamma...
Mamma er død.
- Hvor bor du? - I Secondigliano.
Med en storesøster og lillebror.
Du og din bror er bare barn, men her vokser man opp raskt.
Ikke glem det.
- La ham være. - Hæ?
Kom, Nicò.
Tilhører de noen?
De har sin egen greie og jobber ikke for noen.
De må lære seg hvordan verden fungerer.
Sett dem i arbeid og hold et øye med dem.
To drittunger som ikke vil høre.
- Kan vi stole på dem? - Vi får se.
Nicò...
...jeg vet at du vil styre med en stokk.
Men en dag går stokken i stykker. Du har sett det selv.
Vi må endre strategi.
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
Få den, så viser jeg deg hvordan det gjøres.
Nå?
Hva har du gjort?
Hva har skjedd med deg? Hva har du gjort?
Ingenting.
Santiago, hva har skjedd?
Ingenting, sa jeg jo!
Dette er din feil! Du drar ham ned i dritten.
La ham være. Jeg vil ikke at han blir som deg.
Og hva skal du gjøre med det?
Han må spise. Jeg rakk ikke å lage noe, gjør det du.
BOLOGNA SENTRALSTASJON
- Vil du ha noe? - En annen gang.
I bilen ligger det en million euro. Anse det som et forskudd.
Sergej, sjekk bilen.
- Når jobben er gjort, får du resten. - Greit.
Hvorfor møttes vi ikke i Napoli?
- Har det oppstått problemer? - Nei, jeg har flere ærender her.
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg har en reservasjon på Ferreri. - Et øyeblikk.
- Femte etasje, rom 501. - Takk.
Takk.
Advokat.
- Fant du fram uten problemer? - Ja da.
Denne veien.
Dette er kjøpsavtalen for søppelplassen.
Du får 20 000 euro nå, en avbetalingsplan for banklånet -
- og vi stiller en sikkerhet.
Og så?
Så følger det administrative.
Vi sørger for å få en av våre på plass.
Nå er jeg 60 år gammel.
Jeg har ikke noe ønske om å bli hentet klokka seks på morgenen.
Slapp av.
Nå kan du leve et behagelig liv.
Jeg vil bare forsikre meg om at dette gjøres etter regelboka.
- Jeg gir deg et anlegg... - Pasanelli.
Du har vel alltid fulgt reglene?
Og hva har du oppnådd?
På to år har du dratt inn 500 000 euro -
- og fått en gjeld på 800 000 euro.
Hvis jeg løser inn gjelden, tror du at det skjer i henhold til reglene?
Nei.
- Hva vil du ha? - En pose.
Jeg tar en pose.
En pose.
Nå stikker vi.
Så lite?
Gutter...
...etter det dere gjorde, er det heller for mye.
Stikk nå.
Dere gjorde det bra.
Hvis dere fortsetter sånn, får dere en månedlig betaling.
- Takk. - Takk.
Avtalen er i boks, Fabrì.
- Bra, stedet er allerede fullt. - Alle papirene er klare.
Vi kan sende søppel til den nye fabrikken i morgen.
Hvordan holder du ut med denne drittlukten?
Hvilken lukt? Jeg kjenner bare lukten av penger, Fabrì.
De tre siste dagene har vi håndtert tre tonn søppel.
Det er sluttproduktet som blir sendt bort med lastebiler.
Byggebransjen er vår fremste virksomhet.
Her finnes det uendelig med råmaterialer.
- Er alt bra? - Ja da.
Vi har snart flere tonn armert betong.
Er du på vei tilbake?
Jeg må ordne en ting til i Bologna og blir over natta.
- Pappa? - Greit.
Du sa aldri hvor vi skulle i kveld...
...så jeg kjøpte denne.
Det er en overraskelse, sa jeg jo.
Ikke vær dum. Hvordan ser jeg ut?
Du er vakker, Patrì.
Gi meg kåpen, så henger jeg den bort.
Ja visst.
Jeg er straks tilbake.
Unnskyld meg.
- Mickey! - Hvordan går det?
- Bra. Jeg er glad for at du kom. - Jeg også. Dette er Patrizia.
Hei. Fabio, hyggelig.
Jeg holdt ut med denne fyren i fem år da vi studerte.
Holdt du ut med meg?
- Hvor er du fra? - Napoli.
- Du fant en jente fra hjemtraktene. - Selvfølgelig.
Så du kjenner Mickey? Til slutt kom han hjem igjen.
Det gjorde han rett i. Og hva driver du med, Patrizia?
Jeg gjør omtrent det samme som ham.
Vi kjører inn her.
Vi parkerer der borte.
Unnskyld meg, to vodka!
- Mickey. - Eleonora.
- Hvordan går det? - Bra, og du?
Dette er Patrizia.
- Hyggelig. Eleonora. - Hyggelig.
- Hva gjør dere her? - Vi skulle ta en drink, du?
Jeg er alltid her.
- Det er fint å se deg igjen. - Like så.
Hvor lenge blir dere?
Vi ville bare ta en drink...
Mickey, vent...
- Ja, kanskje vi ses senere. - Kanskje det.
Ha en fin kveld. Ha det, Fabrizia.
Er alt i orden, Patrì?
Den er ikke god. Be dem om en ny.
Unnskyld, kan du fikse en ny drink?
Patrì!
Vent, Patrì!
Jeg heter Carmine. Broren min, Santiago.
Hyggelig. Ilenia. Dette er Anna.
- Skal vi danse? - Ja visst.
- Vil du ha kola? - Nei, jeg har ikke penger.
- Det er en gave. - Vent.
Hva er det?
Han vil gi oss kola. Hva gjør vi?
Hva vi gjør? Vi tar det.
Ok, vi drar.
- Slå av. - Nei, da høres det.
- Santià, har du noe å sniffe med? - Nei.
Har dere noe?
- Skru av krana. - Her.
- Har du mer? - Vent her.
Hva skal du gjøre? Vi er blakke.
Du får se. Du blir vel med?
- Gi meg tjue. - En til?
En til.
Har du fem?
- Vil du ha ti? - Gi meg ti.
Gutter!
Finner du det? Nå drar vi!
Ta de jævlene!
Der er de, snu!
Snu!
Vi tar denne veien.
De er her inne.
Vi har funnet dem. Kom igjen.
Det er best at dere kommer fram!
Der er de små drittsekkene.
Prøvde du å stikke av, din jævel?
Syntes du at du var morsom?
Var du morsom, nå?
Hva i helvete gjør dere på vårt område?
- Hvem tilhører dere? - Vi er fra Secondigliano.
Vi jobber for Patrizia.
Ville den hurpa ha dratt dritten sin inn her?
- Stemmer det? - Det er pisspreik, Enzo.
Nå tar vi det med ro.
Jeg vil ikke å skitne meg til med Patrizias dritt.
Patrì?
- God morgen. - God morgen.
- Velkommen hjem, donna Patrì. - Hei, Nicò.
La oss være i fred.
Nå?
- Unnskyld, donna Patrizia. - Ja visst...
Hvordan kunne dere?
Jeg strekker meg langt for å gi dere en sjanse...
...og hvordan takker dere meg?
Ved å lage bråk i Forcella?
- Vi bare tullet litt... - Tullet?
Hvis det var så gøy, hvorfor ler du ikke, Carmine?
Nei, donna Patrì! Vær så snill!
Han gjør som jeg sier.
Ta det ut på meg, ikke broren min.
Carmine...
Det er ikke det at jeg ikke vil bli trosset av to drittunger.
Jeg kan bare ikke tillate det.
Sørg for at de forsvinner.
Hallo, Enzo.
Takk. Jeg ordnet det selv.
Hva sier vi til familien?
De hadde bare en søster.
I Secondigliano behandler jeg alle som om de var sønnene mine.
Men om de trosser meg, så må de betale for det.
God kveld. Vil du bestille?
Kan du be ham ta bestillingen?
Ja visst.
Beklager, han er opptatt.
Kan jeg ta bestillingen din?
Nei takk.
Hvem er hun?
Ingen.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com